محوّل التقويم الفارسي
حوّل أي تاريخ بين التقويم الفارسي (الهجري الشمسي، الجلالي، الشمسي) والتقويم الميلادي، في الاتجاهين.
1 فروردين 1405 ش
من 21 مارس 2026 م
2026-03-21
ميلادي استباقي، YYYY-MM-DD
۱۴۰۵/۰۱/۰۱
1405/01/01
21 مارس 2027 م
يبدأ 1406 ش · التاريخ المُدخَل هو نوروز 1405 ش
2026 − 621 = 1405. من النوروز حتى 31 ديسمبر تسبق السنة الميلادية السنة الهجرية الشمسية بـ 621 سنة.
عن هذا التاريخ
السنة الفارسية
1405 ش
يوم الأسبوع
السبت
الشهر الأفغاني
حمل · برج الحمل
أيام هذا الشهر الفارسي
31
كيف يُحوَّل هذا التاريخ
المُدخَل: 21 مارس 2026 م (ميلادي).
21 مارس 2026 م ← اليوم اليولياني 2461121.
اليوم اليولياني 2461121 ← 1 فروردين 1405 ش (فارسي (هجري شمسي)).
1405 ش سنة بسيطة: إسفند فيه 29 يوماً والسنة 365 يوماً.
وقع نوروز 1405 ش في 2026-03-21، فتسبق السنة الميلادية السنة الهجرية الشمسية بـ 621 في هذا التاريخ.
تتبع السنوات الكبيسة طريقة بوركوفسكي (1996): دورة الـ33 سنة بسنوات القطع، منسوبة إلى الظهر المتوسط عند خط طول 52.5° شرقاً، وهو التقويم الذي ينشره مركز التقويم بجامعة طهران. النطاق المدعوم: هجري شمسي 1–3000.
الشهور الفارسية: الأسماء الإيرانية والأفغانية
| # | الاسم الإيراني | الاسم الأفغاني | البرج | الأيام |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فروردين | حمل | برج الحمل | 31 |
| 2 | ارديبهشت | ثور (سور) | برج الثور | 31 |
| 3 | خرداد | جوزا | برج الجوزاء | 31 |
| 4 | تير | سرطان | برج السرطان | 31 |
| 5 | مرداد | أسد | برج الأسد | 31 |
| 6 | شهريور | سنبلة | برج العذراء | 31 |
| 7 | مهر | ميزان | برج الميزان | 30 |
| 8 | آبان | عقرب | برج العقرب | 30 |
| 9 | آذر | قوس | برج القوس | 30 |
| 10 | دي | جدي | برج الجدي | 30 |
| 11 | بهمن | دلو | برج الدلو | 30 |
| 12 | اسفند | حوت | برج الحوت | 29 |
هل التاريخ الذي بين يديك هجري قمري؟ افتح محوّل التقويم الهجري.
محوّل التقويم الهجري الشمسي. من التاريخ الفارسي إلى الميلادي وبالعكس.
محوّل التقويم الهجري الشمسي يأخذ تاريخاً بالتقويم الفارسي المعمول به في إيران وأفغانستان ويعطي ما يوافقه بالتقويم الميلادي ويومه من الأسبوع. يعمل في الاتجاهين، ويعرض إلى جانب النتيجة اسم الشهر الأفغاني المقابل والتاريخ الإيراني المختصر وموعد النوروز القادم.
ما هو التقويم الهجري الشمسي؟
التقويم الهجري الشمسي هو التقويم المدني الرسمي في إيران، والتقويم المطبوع على الوثائق المدنية في أفغانستان، ويبدأ عدّه من الهجرة النبوية سنة 622 ميلادية شأنه في ذلك شأن التقويم الهجري القمري. غير أنه يقيس السنة بدورة الشمس، فطولها 365 يوماً أو 366 بدل 354، ويبقى التقويم مثبَّتاً على الفصول لا يدور عليها. لذلك يقع عام 2026 الميلادي على سنتين شمسيتين اثنتين، 1404 حتى 20 مارس و1405 من 21 مارس فصاعداً، بينما يضع التقويم القمري المدة نفسها في 1447 و1448 هجرية. رقم يليه «ش» ورقم يليه «هـ» يفصل بينهما أكثر من أربعين سنة في العدّ وحده.
للتقويم الواحد أسماء كثيرة تلتقي كلها على شيء واحد: التقويم الفارسي، والتقويم الإيراني، والتقويم الجلالي، والتقويم الشمسي، والهجري الشمسي. تسمية «الجلالي» ترجع إلى إصلاح القرن الحادي عشر الميلادي الذي جرى في عهد السلطان السلجوقي جلال الدولة ملكشاه وأسهم فيه عمر الخيام ضمن هيئة من الفلكيين. أما «شمسي» و«خورشيدي» فهما الكلمتان اليوميتان في الفارسية والدرية، وتضع الأداة الرمز «ش» بعد كل سنة محوَّلة كما تضعه الوثائق الإيرانية نفسها.
الأشهر الستة الأولى 31 يوماً لكل منها، والخمسة التي تليها 30 يوماً، ويبقى اسفند — الشهر الثاني عشر — 29 يوماً في السنة البسيطة و30 في الكبيسة. وقاعدة «يوم واحد كل أربع سنوات» التي تنقلها مقالة ويكيبيديا العربية عن هذا التقويم لا تصف هذا التقويم: السنوات الكبيسة في الحقبة الحالية هي 1403 و1408 و1412، أي فجوة من خمس سنوات ثم أربع، لأن القاعدة تتبع دورة من 33 سنة لا دورة رباعية. وعلى هذا يكون تاريخ «30 اسفند» صحيحاً في سنة ومستحيلاً في التي تليها، وهذا اليوم الواحد هو مصدر أغلب الخلاف بين محوّلات التواريخ.
تفتتح السنة بالنوروز، والقاعدة فلكية لا حسابية: تبدأ السنة عند منتصف الليل الواقع في الفترة بين ظهرين شمسيين متتاليين تقع بينهما لحظة الاعتدال الربيعي، والظهر مقيس عند خط الطول 52.5 درجة شرقاً، وهو خط توقيت إيران الرسمي. ولأن لحظة الاعتدال تزحف على الساعة من سنة إلى أخرى، يقع 1 فروردين في 20 مارس تارة وفي 21 مارس تارة أخرى، ولا تستطيع قاعدة ثابتة أن تتنبأ بأيهما دون حساب الاعتدال نفسه.
وما إن تبدأ السنة حتى يثبت الفارق بين رقمي التقويمين، ولا يأخذ سوى قيمتين لا ثالثة لهما. من النوروز إلى 31 ديسمبر:
ومن 1 يناير إلى اليوم السابق للنوروز:
حيث SH رقم السنة الهجرية الشمسية وCE رقم السنة الميلادية. وتكتب الأداة هذه المعادلة بنفسها في السطر أسفل البطاقات، على هيئة «2026 − 621 = 1405» متبوعة بالجملة التي تحدد أي المدتين أنت فيها.
يحسب هذا المحوّل السنوات الكبيسة بطريقة كازيميرز م. بوركوفسكي المنشورة سنة 1996 في مجلة Earth, Moon, and Planets: جدول سنوات القطع في دورة الـ33 سنة، منسوباً إلى الظهر المتوسط عند خط الطول 52.5 درجة شرقاً. وهي الخوارزمية نفسها التي تقوم عليها مكتبتا jalaali-js وmoment-jalaali والتقويم الفارسي في CLDR، وهي تعيد إنتاج التقويم المدني الذي ينشره مركز التقويم بمؤسسة الجيوفيزياء في جامعة طهران، الجهة التي تحدد تقويم إيران رسمياً. والنطاق المدعوم من 1 إلى 3000 هجرية شمسية، ومن 622 إلى 3621 ميلادية.
يفسّر التاريخ القانوني للتقويم أغرب ما يصادفه قارئ وثيقة قديمة. أقرّت إيران التقويم في صورته الحالية بقانون في 31 مارس 1925، واعتمدت أفغانستان التقويم نفسه سنة 1922 مع إبقاء أسماء البروج العربية للأشهر. والوثائق الإيرانية الصادرة في النصف الثاني من سبعينيات القرن الماضي قد تحمل سنة «شاهنشاهية» مثل 2535، وهي السنة الهجرية الشمسية زائداً 1180: اطرح 1180 تحصل على 1355، وهذه هي التي تُدخلها في المحوّل.
أي «هجري شمسي» بين يديك؟ ثلاثة تقاويم باسم واحد
يشترك في العربية ثلاثة تقاويم مختلفة في اسم واحد تقريباً، وهذا المحوّل مخصص لواحد منها:
- الهجري الشمسي الإيراني والأفغاني — يبدأ عامه بالنوروز في 20 أو 21 مارس، وأشهره فروردين وارديبهشت وخرداد في إيران، وحمل وثور وجوزا في أفغانستان. هذا هو التقويم الذي تحوّله هذه الأداة.
- الهجري الشمسي السعودي — يبدأ عامه في 23 سبتمبر عند الاعتدال الخريفي، وأشهره أسماء البروج، واستُخدم فترةً في تحديد موعد صرف رواتب موظفي الدولة. لا تحوّله هذه الأداة.
- الهجري القمري (هـ) — سنته 354 أو 355 يوماً، وهو تقويم رمضان والأعياد والحج، ويقع عام 2026 الميلادي فيه بين 1447 و1448. له محوّل مستقل، ورابطه في أسفل هذه الصفحة.
والتمييز بينها أسهل مما يبدو. رقم في حدود 1440 وما فوقها ومعه «هـ» تقويم قمري. رقم في حدود 1400 ومعه «ش» أو اسم مثل فروردين أو مرداد تقويم إيراني. أما إذا كان الشهر مكتوباً باسم برج — الحمل، الثور، الميزان — فالسياق هو الذي يحسم: وثيقة أفغانية أو تأشيرة صادرة من كابل تعني التقويم الأفغاني، وجدول رواتب حكومي سعودي قديم يعني التقويم السعودي.
ويمتد الفرق بين التقويمين الشمسيين إلى رقم السنة نفسه. لأن السنة السعودية تبدأ في 23 سبتمبر والإيرانية في 21 مارس، تحمل الأشهر من ميزان إلى حوت رقم السنة نفسه في التقويمين، بينما يتقدّم التقويم الإيراني على السعودي بسنة كاملة في الأشهر من حمل إلى سنبلة. قراءة تاريخ مثل «5 الحمل» على أنه سعودي وهو أفغاني تكلّفك سنة ميلادية كاملة من الخطأ.
يبقى موضع الحاجة العملي في الإمارات واضحاً: عقد أو فاتورة أو ختم جواز صادر من طهران أو كابل يحمل التاريخ بالشمسي وحده، وترجمة معتمدة لشهادة ميلاد أو زواج تطلب المقابل الميلادي بجانبه، وخبر عن إيران يذكر «22 بهمن» أو «13 آبان» دون تاريخ ميلادي إلى جواره.
كيف تحوّل تاريخاً وتقرأ نتائج البطاقات
تفتح الصفحة على 21 مارس 2026 م و1 فروردين 1405 ش — أي على النوروز — فتجد أمامك تحويلاً كاملاً قبل أن تكتب حرفاً واحداً.
1. اضبط الاتجاه من الزرّين تحت عنوان «اتجاه التحويل»: «إلى الفارسي» أو «إلى الميلادي». تبديل الاتجاه يحوّل التاريخ المعروض بدل أن يعيد قراءة الأرقام نفسها في التقويم الآخر، فالضغط مرتين يعيدك إلى حيث بدأت.
2. اكتب اليوم، واختر الشهر من القائمة، واكتب السنة. تعرض القائمة أشهر التقويم الميلادي حين تحوّل إلى الفارسي، وأشهر التقويم الفارسي حين تحوّل إلى الميلادي، ويحمل حقل السنة اسم «السنة (م)» أو «السنة (ش)» فلا يبقى الرقم ملتبساً. وزر «اليوم» يملأ الحقول الثلاثة بتاريخ اليوم.
3. اقرأ البطاقات الأربع. النتيجة المحوَّلة تجلس في البطاقة الأولى تحت عنوان «التاريخ الهجري الشمسي» — أو «التاريخ الميلادي» في الاتجاه المعاكس — ويظهر تحتها التاريخ الذي أدخلته مسبوقاً بكلمة «من». صيغة ISO-8601 الميلادية في البطاقة التالية، 2026-03-21، وتحتها السطر «ميلادي استباقي، YYYY-MM-DD»، وهي الصيغة التي تطلبها الاستمارات الإلكترونية وقواعد البيانات وجداول الحساب. ويعطي «التاريخ الإيراني المختصر» الشكل الذي تطلبه الاستمارة الإيرانية نفسها، ۱۴۰۵/۰۱/۰۱ بالأرقام الفارسية ومعه 1405/01/01 بالأرقام الغربية. ولكل من هذه البطاقات الثلاث زر نسخ. وتختم «النوروز القادم» الصفَّ بالتاريخ الميلادي الذي تبدأ فيه السنة الفارسية التالية وعدد الأيام الباقية عليه في أي تاريخ عدا 1 فروردين نفسه؛ وفي 1 فروردين — وهو حال الصفحة عند فتحها — تقول لك بدلاً من ذلك إن التاريخ المُدخَل هو نوروز.
4. انظر إلى السطر تحت البطاقات. عند الحالة الافتتاحية يقرأ «2026 − 621 = 1405»، ثم يشرح أن السنة الميلادية تسبق الهجرية الشمسية بـ 621 سنة من النوروز حتى 31 ديسمبر. وهو السطر نفسه الذي يخبرك أن تاريخاً قد عُدِّل، كأن تطلب 30 اسفند في سنة ليس في اسفندها سوى 29 يوماً.
5. تحت عنوان «عن هذا التاريخ» تقرأ «السنة الفارسية»، التي تعرض رقم السنة الهجرية الشمسية في الاتجاهين معاً أياً كان اتجاه التحويل، وإلى جانبها «الشهر الأفغاني» و«أيام هذا الشهر الفارسي» واليوم من الأسبوع.
6. افتح «كيف يُحوَّل هذا التاريخ» متى أردت الطريقة نفسها: التاريخ المُدخَل، ويومه اليولياني، واليوم اليولياني محوَّلاً في الاتجاه المعاكس، وحكم السنة كبيسة أو بسيطة، وفارق النوروز، ثم بيان الطريقة الذي يسمّي بوركوفسكي (1996) وخط الطول 52.5 درجة شرقاً ومركز التقويم بجامعة طهران والنطاق المدعوم.
أسفل الحاسبة يقرن جدول «الشهور الفارسية: الأسماء الإيرانية والأفغانية» كل شهر إيراني باسمه الأفغاني وبرجه وعدد أيامه، ويُظلَّل فيه صف الشهر المعروض، وعمود «الأيام» حيّ: يقرأ صف اسفند 29 أو 30 بحسب السنة التي أدخلتها. ويقود الرابط الأخير إلى محوّل التقويم الهجري القمري لمن كان التاريخ الذي بين يديه مذيَّلاً بـ«هـ».
يحفظ شريط العنوان حالتك على هيئة ?from=gregorian&d=&m=&y=، والقيم الافتراضية تُحذف منه، فقد يحمل الرابط المنسوخ الاتجاه وحده دون التاريخ — راجع الوسائط قبل إرساله لأحد. ولوضع المحوّل في صفحتك استعمل رمز التضمين المشير إلى /widget/persian-calendar-converter.
تواريخ مرجعية بين الهجري الشمسي والميلادي
| التاريخ الهجري الشمسي | التاريخ الميلادي | المناسبة |
|---|---|---|
| 1 فروردين 1405 ش | 21 مارس 2026 م | نوروز — بداية السنة الفارسية 1405 |
| 13 فروردين 1405 ش | 2 إبريل 2026 م | سيزده بدر — اليوم الثالث عشر من السنة الجديدة |
| 30 آذر 1405 ش | 21 ديسمبر 2026 م | ليلة يلدا — أطول ليالي السنة |
| 11 دي 1404 ش | 1 يناير 2026 م | أول أيام سنة 2026 الميلادية |
| 11 دي 1378 ش | 1 يناير 2000 م | أول أيام سنة 2000 الميلادية |
| 22 بهمن 1357 ش | 11 فبراير 1979 م | اليوم الذي تُحيي إيران فيه ذكرى انتصار الثورة |
| 30 اسفند 1403 ش | 20 مارس 2025 م | آخر أيام السنة الكبيسة 1403 — اليوم الذي تخطئ فيه أكثر المحوّلات |
| 1 فروردين 1406 ش | 21 مارس 2027 م | نوروز — بداية السنة الفارسية 1406 |
| 1 فروردين 1407 ش | 20 مارس 2028 م | نوروز — بداية السنة الفارسية 1407، وموعده 20 مارس |
| 1 فروردين 1408 ش | 20 مارس 2029 م | بداية 1408، وهي سنة كبيسة فيها اسفند 30 يوماً |
| 1 فروردين 1304 ش | 21 مارس 1925 م | السنة التي أقرّت فيها إيران هذا التقويم بقانون في 31 مارس 1925 |
| 1 فروردين 1301 ش | 22 مارس 1922 م | السنة التي اعتمدت فيها أفغانستان التقويم نفسه بأسماء البروج |
| 1 فروردين 1 ش | 22 مارس 622 م | مبدأ التقويم، سنة الهجرة (19 مارس 622 في التقويم اليولياني) |
أمثلة محلولة على التحويل بين الشمسي والميلادي
كم يوافق 1 يناير بالتقويم الشمسي؟
اضبط الاتجاه على «إلى الفارسي» وأدخل 1 يناير 2026. يعيد المحوّل 11 دي 1404 ش، يوم الخميس، ويكتب السطر أسفل البطاقات فارق 622 لأن التاريخ يقع بين رأس السنة الميلادية والنوروز. أدخل 21 مارس 2026 بدلاً منه فتصير النتيجة 1 فروردين 1405 ش والفارق 621. سنة ميلادية واحدة تغطي إذن سنتين فارسيتين، ومفصل التغيير هو النوروز، وهذا سبب فشل الطرح الواحد في كل تاريخ يقع بين أول يناير والنوروز — نحو أحد عشر أسبوعاً من كل سنة.
تاريخ ميلاد مكتوب في شناسنامه إيرانية
شناسنامه تسجّل ولادة في 15 مرداد 1342 تحمل تاريخاً فارسي المنشأ، فانتقل إلى «إلى الميلادي»، واختر مرداد من قائمة الأشهر، واكتب 15 و1342. يعيد المحوّل 6 أغسطس 1963 م، يوم الثلاثاء، وتعطي البطاقة التالية 1963-08-06 مع زر نسخ. انسخ البطاقة التي تطابق الاستمارة التي أمامك: صيغة ISO لكل حقل يطلب YYYY-MM-DD، والبطاقة الأولى — التي تكتب الشهر بحروفه، «6 أغسطس 1963 م» — لكل حقل يطلب الشهر باسمه. ترتيب اليوم ثم الشهر ثم السنة هو ترتيب الاستمارات العربية نفسه، فلا يحتاج إلى إعادة ترتيب كما يحتاج في استمارة إنجليزية تطلب August 6, 1963. واليوم من الأسبوع تحت «عن هذا التاريخ» أسرع وسيلة للتأكد من أنك اخترت الشهر الصحيح، لأن خطأ شهر واحد يزيحه.
تذكرة أفغانية مكتوب عليها 12 سور
تستعمل الوثائق الأفغانية التقويم نفسه بأسماء البروج، فتذكرة مؤرخة في 12 سور 1380 تحتاج إلى نقل الشهر إلى قائمة الأشهر الإيرانية قبل أن تقبله القائمة المنسدلة. الجدول أسفل الحاسبة يقرن الاسمين: «ثور (سور) · برج الثور» هو ارديبهشت، الشهر الثاني، تحت برج الثور، وطوله 31 يوماً. اختر ارديبهشت واكتب 12 و1380، فتكون النتيجة 2 مايو 2001 م، يوم الأربعاء. وبعد التحويل يعود مؤشر «الشهر الأفغاني» ليقرأ «ثور (سور)»، وهو تأكيد أنك انطلقت من الصف الصحيح في الجدول.
أسماء الأشهر الأفغانية هي أسماء البروج العربية
تسمّي أفغانستان الشهور الاثني عشر نفسها بأسماء الأبراج التي تدخلها الشمس في كل شهر، وهي أسماء عربية أصلاً: حمل، ثور، جوزا، سرطان، أسد، سنبلة، ميزان، عقرب، قوس، جدي، دلو، حوت. لذلك يقرأ عمودا «الاسم الأفغاني» و«البرج» في جدول الأداة الكلمة نفسها تقريباً — «حمل» في أحدهما و«برج الحمل» في الآخر — وهي مطابقة يخفيها النقل الحرفي في اللغات اللاتينية، حيث يصير الشهر Hamal والبرج Aries فيبدوان اسمين لا صلة بينهما.
وتخرج عن هذه المطابقة موضعان اثنان. الشهر الثالث يُكتب «جوزا» في عمود الشهر و«برج الجوزاء» في عمود البرج، والفرق بينهما رسم لا أكثر. أما الشهر السادس فيُكتب «سنبلة» ويقابله «برج العذراء»، والاسمان معاً يسمّيان البرج السادس نفسه في العربية: السنبلة اسمه القديم والعذراء اسمه الشائع اليوم. فإذا رأيت وثيقة أفغانية مؤرخة في «سنبلة» فأنت في الشهر السادس، أي شهريور بالتقويم الإيراني.
متى النوروز القادم، ولماذا يتحرك موعده؟
النوروز هو 1 فروردين، ويقع تاريخه المدني في إيران في 20 أو 21 مارس بحسب موقع الاعتدال الربيعي من الظهر الشمسي في طهران. تجيب البطاقة الرابعة عن هذا دون أن تلمس الحقول: تسمّي التاريخ الميلادي لنوروز السنة التالية لأي تاريخ تحوّله، وتعدّ الأيام الباقية عليه في كل تاريخ عدا 1 فروردين، حيث تخبرك بدلاً من ذلك أن التاريخ المُدخَل هو نوروز. وهذه مواعيده في السنوات الثماني التالية، أربع منها في 20 مارس وأربع في 21:
| السنة الفارسية | النوروز بالتقويم الميلادي |
|---|---|
| 1405 | 21 مارس 2026 |
| 1406 | 21 مارس 2027 |
| 1407 | 20 مارس 2028 |
| 1408 | 20 مارس 2029 |
| 1409 | 21 مارس 2030 |
| 1410 | 21 مارس 2031 |
| 1411 | 20 مارس 2032 |
| 1412 | 20 مارس 2033 |
وتحتفظ الأمم المتحدة بيوم دولي للنوروز في 21 مارس من كل عام بموجب قرار الجمعية العامة A/RES/64/253 الصادر سنة 2010، وهو موعد مدني ثابت لا يتحرك مع الاعتدال. ففي 1406 يتفق الموعدان، وفي 1407 يقع 1 فروردين الإيراني في 20 مارس 2028 بينما يبقى اليوم الدولي في الحادي والعشرين. وكانت اليونسكو قد أدرجت نوروز على قائمة التراث الثقافي غير المادي سنة 2009.
السنة الكبيسة 1403، وسبب اختلاف محوّلين على تاريخ واحد
أدخل 20 مارس 2025 فتكون الإجابة 30 اسفند 1403 ش، يوم الخميس — اليوم الزائد الذي لا وجود له إلا في سنة كبيسة، وآخر أيام 1403. أما المحوّلات المبنية على دورة بيرشك الحسابية ذات الـ2820 سنة فتنقل هذا اليوم الكبيس إلى 1404، وتعيد 1 فروردين 1404 للمُدخَل نفسه، فتبقى مخالفة بيوم واحد في كل تاريخ من 20 مارس 2025 إلى 19 مارس 2026. ولاختبار أي محوّل تقع عليه، أطعمه 20 مارس 2025 واقرأ السنة التي يعيدها.
ذكرى 22 بهمن: تاريخ تسمعه بالفارسي وتحتاجه بالميلادي
تعيد الأخبار العربية كل شباط ذكر «22 بهمن» دون تاريخ ميلادي إلى جانبه. اضبط الاتجاه على «إلى الميلادي»، واختر بهمن من القائمة، واكتب 22 و1357: النتيجة 11 فبراير 1979 م، وهو اليوم الذي تُحيي فيه إيران ذكرى انتصار الثورة وخاتمة الأيام العشرة التي تسمّيها «عشرة الفجر». والأسلوب نفسه ينفع مع أي تاريخ فارسي يمر في خبر أو بيان رسمي أو إعلان عطلة دون مقابله الميلادي.
سنة شاهنشاهية مثل 2535 على وثيقة إيرانية قديمة
وثيقة إيرانية من النصف الثاني من سبعينيات القرن الماضي قد تحمل سنة مثل 2535 لا تشبه شيئاً في التقويمين المألوفين. هذه سنة «شاهنشاهية» تزيد على السنة الهجرية الشمسية 1180 سنة، فاطرح الفارق أولاً: 2535 − 1180 = 1355. أدخل بعدها 1 فروردين 1355 فتحصل على 21 مارس 1976 م. وإدخال 2535 كما هي يقذف بالنتيجة أكثر من ألف سنة بعيداً عن التاريخ المقصود، والمحوّل يقبلها دون اعتراض لأنها تقع داخل النطاق المدعوم.
أخطاء شائعة تنتهي بتاريخ خاطئ
- الخلط بين الشمسي والقمري لأن مبدأهما واحد. كلاهما يعدّ من الهجرة سنة 622 ميلادية، لكن الشمسي يتبع الشمس فيقع أغلب 2026 في 1405 ش، والقمري يتبع القمر ويخسر نحو أحد عشر يوماً كل سنة أمام الشمس فيضع المدة نفسها في 1447 و1448 هـ. تاريخ مذيَّل بـ«ش» وتاريخ مذيَّل بـ«هـ» يفصل بينهما أكثر من أربعين سنة في الرقم.
- طرح 621 أو 622 على الدوام. الفارق 621 من النوروز حتى 31 ديسمبر، و622 من 1 يناير حتى اليوم السابق للنوروز. لذلك يقابل 1 يناير 2026 سنةَ 1404، ويقابل 21 مارس 2026 سنةَ 1405. المدة بين رأس السنة الميلادية والنوروز هي الموضع الذي تنهار فيه عملية الطرح الواحدة.
- افتراض أن النوروز في 21 مارس دائماً. يقع 1 فروردين المدني في إيران في 20 مارس في السنوات 1403 و1407 و1408 و1411 و1412 و1415 و1416 و1419 و1420، وفي 21 مارس في ما بينها. واليوم الدولي للنوروز مثبَّت لدى الأمم المتحدة في 21 مارس ولا يتحرك، فقد يشير الموعدان إلى يومين مختلفين.
- تطبيق قاعدة «كبيسة كل أربع سنوات». هذه قاعدة التقويم الميلادي، أما الهجري الشمسي فيتبع في كبسه دورة من 33 سنة. السنوات الكبيسة في الحقبة الحالية 1403 و1408 و1412، أي بفاصل خمس سنوات ثم أربع. من طبّق القاعدة الرباعية على 1404 توقّع فيها 30 اسفند وهي سنة بسيطة.
- الظنّ أن «الهجري الشمسي» تقويم واحد. التقويم الهجري الشمسي السعودي يبدأ عامه في 23 سبتمبر، والإيراني يبدأه في 21 مارس تقريباً، والاثنان يستعملان أسماء البروج في بعض السياقات. الأشهر من ميزان إلى حوت تحمل رقم السنة نفسه فيهما، أما من حمل إلى سنبلة فيتقدّم الإيراني بسنة كاملة. هذا المحوّل يعالج التقويم الإيراني والأفغاني فقط.
- قراءة سنة على شاكلة 2535 على أنها هجرية شمسية. الوثائق الإيرانية من النصف الثاني من السبعينيات قد تحمل العهد الشاهنشاهي، وهو يزيد 1180 سنة: 2535 − 1180 = 1355 ش. حوّل 1355 لا 2535.
- افتراض أن 30 اسفند موجود في كل سنة. اسفند 29 يوماً في السنة البسيطة، فتاريخ 30 اسفند 1404 غير موجود أصلاً. اطلبه من المحوّل فيستعمل 29 اسفند 1404 ويعلن ذلك في السطر أسفل البطاقات، وهي إشارة إلى أن الوثيقة التي بين يديك فيها خطأ مطبعي أو أنها مؤرخة بتقويم آخر.
مصطلحات تصادفها على الوثائق الإيرانية والأفغانية
هجري شمسي (ش)
الاسم العربي للتقويم الذي تحوّله هذه الأداة، والرمز الذي يظهر بعد كل سنة محوَّلة، كما في «1 فروردين 1405 ش». يشترك مع التقويم الهجري القمري في مبدأ العدّ سنة 622 ميلادية ويفترق عنه في أنه يعدّ سنوات شمسية.
جلالي
اسم الإصلاح الفلكي الذي جرى في القرن الحادي عشر الميلادي في عهد جلال الدولة ملكشاه السلجوقي، وشارك فيه عمر الخيام ضمن هيئة من الفلكيين، وعنه انحدر التقويم الحديث. مكتبات البرمجة مثل jalaali-js وmoment-jalaali تستعمل هذه التسمية.
شمسي وخورشيدي
الكلمتان اليوميتان للتقويم الشمسي في الفارسية والدرية. استمارة تطلب «تاريخ شمسي» تطلب التاريخ نفسه الذي ينتجه هذا المحوّل في اتجاه «إلى الفارسي».
ميلادي
التقويم الغريغوري، ويسمّى في الفارسية والدرية «ميلادي» أيضاً. كثير من الأوراق الرسمية الإيرانية والأفغانية تطبع التاريخين متجاورين، وهو ما ينتجه اتجاه «إلى الميلادي».
نوروز
رأس السنة الفارسية ويوم 1 فروردين. تاريخه المدني في إيران 20 أو 21 مارس، يحدده الاعتدال الربيعي مقيساً على الظهر الشمسي عند خط الطول 52.5 درجة شرقاً. وتعترف الأمم المتحدة بيوم دولي للنوروز مثبَّت في 21 مارس.
اسفند
الشهر الثاني عشر والأخير، طوله 29 يوماً في السنة البسيطة و30 في الكبيسة. تاريخ «30 اسفند» صحيح في السنة الكبيسة وحدها، وهي في الحقبة الحالية 1403 و1408 و1412.
أسماء الأشهر الأفغانية
أسماء البروج العربية التي تسمّي بها أفغانستان الشهور الاثني عشر نفسها: حمل، ثور (سور)، جوزا، سرطان، أسد، سنبلة، ميزان، عقرب، قوس، جدي، دلو، حوت. تختلف رومنتها بين وثيقة وأخرى، فيُكتب «ثور» أحياناً Sawr وأحياناً Saur.
شناسنامه وتذكرة
دفتر الهوية الإيراني ووثيقة الهوية الأفغانية. كلاهما يسجّل تاريخ الميلاد بالتقويم الهجري الشمسي، ومن هنا الحاجة إلى مقابله الميلادي في معاملات التأشيرة والدراسة والترجمة المعتمدة.
الأرقام الفارسية
الأشكال التي تطبع بها الوثائق الإيرانية أرقامها: ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹. قيمها هي قيم الأرقام العربية الهندية المعروفة في الخليج، غير أن رسم الأربعة والخمسة والستة يختلف بين النظامين. تعرض بطاقة «التاريخ الإيراني المختصر» الصيغة بالأرقام الفارسية (۱۴۰۵/۰۱/۰۱) وتحتها الصيغة نفسها بالأرقام الغربية (1405/01/01).
العهد الشاهنشاهي
عهد قصير العمر استعملته وثائق إيرانية في النصف الثاني من سبعينيات القرن الماضي، يعدّ من عهد كورش الكبير. السنة الشاهنشاهية هي السنة الهجرية الشمسية زائداً 1180، فـ2535 تساوي 1355 ش.
اليوم اليولياني
العدّ المتسلسل للأيام الذي يستعمله الفلكيون وسيطاً بين التقاويم. يمرّ كل تحويل في هذه الأداة به، ويظهر رقمه في الفقرة المطوية «كيف يُحوَّل هذا التاريخ» ليمكن التحقق من الخطوة يدوياً.
أسئلة شائعة عن تحويل التاريخ الهجري الشمسي
كيف أحوّل تاريخاً شمسياً إلى ميلادي؟
اضبط اتجاه التحويل على «إلى الميلادي»، واختر الشهر الفارسي من القائمة، واكتب اليوم والسنة. يعيد المحوّل التاريخ الميلادي ويومه من الأسبوع. مثال: 15 مرداد 1342 تعود 6 أغسطس 1963 م، يوم الثلاثاء.
ما الفرق بين التقويم الهجري الشمسي والتقويم الهجري القمري؟
الاثنان يعدّان من الهجرة سنة 622 ميلادية، لكن الشمسي يتبع دورة الشمس فسنته 365 يوماً أو 366، والقمري يتبع دورة القمر فسنته 354 أو 355. لذلك يقع أغلب عام 2026 في 1405 ش وفي 1447 إلى 1448 هـ في الوقت ذاته. تاريخ مذيَّل بـ«هـ» يخصّه محوّل التقويم الهجري القمري المربوط في أسفل هذه الصفحة.
هل التقويم الهجري الشمسي في السعودية هو نفسه الإيراني؟
لا. التقويم الهجري الشمسي السعودي يبدأ عامه في 23 سبتمبر عند الاعتدال الخريفي، والإيراني يبدأه بالنوروز في 20 أو 21 مارس. الأشهر من ميزان إلى حوت تحمل رقم السنة نفسه في التقويمين، أما من حمل إلى سنبلة فيتقدّم الإيراني بسنة كاملة. هذا المحوّل يعالج التقويم الإيراني والأفغاني.
كم يوافق عام 2026 الميلادي بالتقويم الشمسي؟
يقع عام 2026 على سنتين فارسيتين: 1404 حتى 20 مارس، و1405 من 21 مارس فصاعداً. القاعدة العامة هي طرح 621 للتواريخ الواقعة من النوروز إلى 31 ديسمبر، و622 للتواريخ الواقعة من 1 يناير إلى اليوم السابق للنوروز. ومؤشر «السنة الفارسية» تحت البطاقات يعرض رقم السنة الهجرية الشمسية لأي تاريخ تدخله في الاتجاهين معاً.
هل النوروز في 20 مارس أم 21؟
الموعدان كلاهما يقع. يتبع 1 فروردين المدني في إيران لحظة الاعتدال الربيعي مقيسة على الظهر الشمسي عند خط الطول 52.5 درجة شرقاً، فيقع في 21 مارس في 1405 و1406، وفي 20 مارس في 1407 و1408. أما اليوم الدولي للنوروز فمثبَّت لدى الأمم المتحدة في 21 مارس ولا يتحرك.
تذكرتي مكتوب فيها 12 سور، أي شهر هذا؟
«سور» هو الاسم الأفغاني لشهر ارديبهشت، الشهر الثاني، تحت برج الثور، وطوله 31 يوماً. اختر ارديبهشت من القائمة واكتب 12 والسنة. الجدول أسفل الحاسبة يقرن الأسماء الاثني عشر في النظامين.
لماذا يعطيني محوّلان نتيجتين مختلفتين للتاريخ نفسه؟
لأنهما يختلفان في تحديد السنوات الكبيسة. المحوّلات القائمة على دورة بيرشك الحسابية ذات الـ2820 سنة تضع اليوم الكبيس لسنة 1403 في 1404، فتخالف بيوم واحد في كل تاريخ بين 20 مارس 2025 و19 مارس 2026، ثم تعاود الخطأ قرب 1437 ش و1470 ش. أما هذا المحوّل فيستعمل جدول سنوات القطع في دورة الـ33 سنة عند بوركوفسكي، وهي الخوارزمية التي تقوم عليها مكتبتا jalaali-js وmoment-jalaali والتقويم الفارسي في CLDR، ويطابق التقويم المدني الذي ينشره مركز التقويم بجامعة طهران. ولاختبار أي محوّل أدخل 20 مارس 2025: الجواب الصحيح 30 اسفند 1403.
هل 1403 سنة كبيسة، وهل 30 اسفند تاريخ حقيقي؟
1403 سنة كبيسة، فتاريخ 30 اسفند 1403 موجود ويقع في الخميس 20 مارس 2025. والسنوات الكبيسة المجاورة هي 1403 و1408 و1412. أما في السنة البسيطة فيقف اسفند عند 29، فلا وجود لتاريخ 30 اسفند 1404؛ إن أدخلته استعمل المحوّل 29 اسفند 1404 وأعلن التعديل في السطر أسفل البطاقات.
أي صيغة أكتب في استمارة الإقامة أو في الترجمة المعتمدة؟
اكتب التاريخ الميلادي، وانسخه من البطاقة التي تطابق الحقل. البطاقة الثانية تعطي صيغة ISO-8601، 1963-08-06، لكل حقل يطلب YYYY-MM-DD أو يغذّي قاعدة بيانات. والبطاقة الأولى تكتب الشهر بحروفه، «6 أغسطس 1963 م»، وهو ترتيب الاستمارات العربية نفسه. احتفظ بالتاريخ الشمسي الأصلي إلى جانبه في أوراقك، لأن المترجم أو موظف المعاملة سيقارن بين النسختين.
هل يمكن تحويل تاريخ سابق لاعتماد إيران هذا التقويم سنة 1925؟
نعم، ويصل المحوّل إلى 1 فروردين من السنة 1، الموافق 22 مارس 622 في التقويم الميلادي الاستباقي. عامل ما قبل القانون الإيراني الصادر في 31 مارس 1925 بوصفه إسقاطاً للتقويم إلى الوراء: الوثائق الإيرانية من تلك الحقبة مؤرخة عادةً بالتقويم الهجري القمري، والسنة الشاهنشاهية مثل 2535 تحتاج إلى طرح 1180 قبل التحويل.
ما مدى دقة المحوّل، وما السنوات التي يغطيها؟
يقبل المحوّل السنوات الهجرية الشمسية من 1 إلى 3000 والميلادية من 622 إلى 3621، ويحسب السنوات الكبيسة بجدول سنوات القطع الذي نشره بوركوفسكي سنة 1996، منسوباً إلى الظهر المتوسط عند خط الطول 52.5 درجة شرقاً. وهذا يعيد إنتاج التقويم المدني لمركز التقويم بجامعة طهران في كل سنة يُحتمل أن تحملها وثيقة. والقيم الخارجة عن النطاق تُردّ إلى أقرب سنة مدعومة مع بيان ذلك في السطر أسفل البطاقات. أما توافق القرون البعيدة مع الاعتدال الفلكي فلا تضمنه أي خوارزمية.
هل استعمال المحوّل مجاني ويحتاج إلى تسجيل؟
الاستعمال مجاني ولا يحتاج إلى حساب. يعمل التحويل في المتصفح في الاتجاهين، وأزرار النسخ تضع التاريخ المحوَّل أو صيغة ISO أو التاريخ الإيراني المختصر في الحافظة مباشرة.
هل أستطيع وضع هذا المحوّل في موقعي؟
نعم. زر التضمين أسفل الحاسبة يولّد رمز إطار مضمَّن يشير إلى /widget/persian-calendar-converter، فيعرض المحوّل وحده دون ترويسة الموقع أو تذييله، بالخوارزمية نفسها وجدول الأشهر نفسه والنطاق نفسه من السنوات.
المصادر والمراجع
- بوركوفسكي، ك. م. (1996)، «التقويم الفارسي لثلاثة آلاف سنة»، مجلة Earth, Moon, and Planets، العدد 74، ص 223–230 — قاعدة الكبس المحكَّمة القائمة على دورة الـ33 سنة، منسوبة إلى الظهر المتوسط في طهران، وهي الطريقة التي يطبّقها هذا المحوّل
- مركز التقويم بمؤسسة الجيوفيزياء في جامعة طهران — الجهة التي تحدد رسمياً التقويم المدني الإيراني ولحظة الاعتدال الربيعي التي يُثبَّت بها موعد النوروز
- التقويم الهجري الشمسي — أطوال الأشهر (ستة بـ31 يوماً وخمسة بـ30 والأخير 29 أو 30)، وقاعدة بدء السنة بالظهر الشمسي عند خط الطول 52.5 درجة شرقاً، وجدول السنوات الكبيسة، وردّ دورة بيرشك ذات الـ2820 سنة، واعتماد أفغانستان التقويم نفسه سنة 1922 بأسماء البروج
- التقاويم الإيرانية — إقرار إيران للتقويم سنة 1911 ثم بقانون في 31 مارس 1925، والعهد الشاهنشاهي الذي أُقرّ في 10 مارس 1976 وأُلغي في 2 سبتمبر 1978
- محوّل التقاويم في Fourmilab — التطبيق المرجعي الذي يفصل التقويم الفارسي الفلكي عن التقويم الحسابي ذي الـ2820 سنة، وينبّه إلى أن الثاني «ليس التقويم المعمول به في إيران»
- اليوم الدولي للنوروز — مناسبة الأمم المتحدة المثبَّتة في 21 مارس بموجب قرار الجمعية العامة A/RES/64/253 لسنة 2010، وهو ما يميّزها عن موعد إيران المدني الواقع في 20 أو 21 مارس
- مركز بيو للأبحاث — أرقام الجالية الإيرانية في الولايات المتحدة.