محول التاريخ الهجري والميلادي. تحويل التاريخ في الاتجاهين بالخوارزمية الجدولية (الحسابية).
محول التاريخ الهجري والميلادي ينقل أي تاريخ بين التقويمين باتجاهين باستخدام الخوارزمية الهجرية الجدولية (الحسابية) عبر وسيط اليوم اليولياني. تُظهر الأداة التاريخ المقابل، اسم يوم الأسبوع، مرجع السنة الهجرية (هـ / AH)، صيغة ISO الميلادية للنسخ، والعد التنازلي لرمضان والعيدين ورأس السنة، مع عرض الأرقام بالنظامين الهندي (٠١٢٣) والغربي (0123).
ما هو التقويم الهجري وكيف يحوّله هذا المحول؟
التقويم الهجري هو التقويم القمري الإسلامي الذي تُحدَّد بموجبه شعائر الصيام في رمضان وعيدَا الفطر والأضحى ومناسك الحج، وهو التقويم الرسمي المعتمد في المملكة العربية السعودية. سُمّي بالهجري نسبةً إلى هجرة النبي محمد ﷺ من مكة المكرمة إلى المدينة المنورة سنة 622 ميلادية، وقد اعتمد الخليفة عمر بن الخطاب رضي الله عنه هذه الهجرة بداية للتأريخ الإسلامي، فصار 1 محرم سنة 1 هـ هو نقطة الانطلاق.
السنة الهجرية مكوّنة من 12 شهرًا قمريًا، مجموعها 354 يومًا في السنة البسيطة و355 يومًا في الكبيسة، أي أقصر من السنة الميلادية الشمسية (365 يومًا) بنحو 11 يومًا. ولهذا السبب تتقدم المناسبات الإسلامية كل عام بنحو 11 يومًا في التقويم الميلادي، حتى تطوف على فصول السنة الأربعة وتعود إلى نقطتها كل 33 سنة شمسية تقريبًا.
أشهر السنة الهجرية بالترتيب: محرم، صفر، ربيع الأول، ربيع الآخر (الثاني)، جُمادى الأولى، جُمادى الآخرة (الثانية)، رجب، شعبان، رمضان، شوّال، ذو القَعدة، ذو الحِجّة. أربعة منها أشهر حُرُم (محرم، رجب، ذو القَعدة، ذو الحِجّة) حرّم الله فيها القتال كما في الآية 36 من سورة التوبة.
من المهم فهم ما يحسبه هذا المحول بالضبط: تعتمد الأداة على الخوارزمية الهجرية الجدولية (الحسابية) المعروفة باسم الخوارزمية الكويتية، وهي القاعدة الرياضية نفسها التي يستخدمها نظام مايكروسوفت .NET وقواعد بيانات Oracle. هذه الخوارزمية تتبع دورة ثابتة من 30 سنة فيها 11 سنة كبيسة، فتعطي نتيجة قابلة للحساب المسبق لأي تاريخ ماضٍ أو مستقبلي. أما التقويم الرسمي السعودي (تقويم أم القرى) فيعتمد على الرصد الفلكي لولادة الهلال فوق مكة وقد يُعدَّل بقرار المحكمة العليا عند رؤية الهلال، ولذلك قد يختلف التاريخ الجدولي الذي تُظهره هذه الأداة عن التاريخ الرسمي في أم القرى بمقدار يوم واحد في بعض الأحيان. تعطيك الأداة التاريخ الحسابي السريع والدقيق للتخطيط، فيما تبقى أم القرى المرجع الرسمي للمعاملات الحكومية والشعائر.
كيف تحوّل التاريخ من هجري إلى ميلادي ومن ميلادي إلى هجري؟
التحويل بالأداة يتم في ثلاث خطوات بسيطة، وتعمل في الاتجاهين معًا (هجري إلى ميلادي والعكس):
1. اختر اتجاه التحويل: «من ميلادي إلى هجري» إذا كان بين يديك تاريخ ميلادي تريد معرفته بالهجري (مثل تاريخ ميلاد مكتوب في وثيقة أجنبية)، أو «من هجري إلى ميلادي» إذا أردت معرفة المقابل الميلادي لتاريخ هجري (مثل تاريخ صدور وثيقة من أبشر).
2. أدخل اليوم والشهر والسنة. تظهر شهور التقويم الهجري في قائمة منسدلة بأسمائها العربية الفصيحة (محرم، صفر، ربيع الأول... إلى ذو الحِجّة)، ويُكتب رقم السنة بالأرقام المعتادة (مثل 1447، 1448)، ولا حاجة لإدخال الأرقام الهندية يدويًا — تعرض الأداة النتيجة بالنظامين تلقائيًا.
3. تظهر النتيجة فورًا دون الضغط على أي زر: التاريخ المقابل في التقويم الآخر، اسم يوم الأسبوع، صيغة ISO-8601 الميلادية (YYYY-MM-DD) القابلة للنسخ مباشرةً إلى Excel والنماذج الحكومية الإلكترونية، ومرجع «هـ» للسنة الهجرية، إضافةً إلى عرض الأرقام بالنظام العربي الهندي (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩).
ملاحظة مهمة: اليوم الهجري شرعًا يبدأ من غروب شمس اليوم السابق وليس من منتصف الليل كما في التقويم الميلادي. لذا فإن «مساء بعد المغرب» يُحسب من الناحية الشرعية ضمن اليوم الهجري التالي، رغم أن المحول الحسابي يطابق نهار اليوم الهجري بالتاريخ الميلادي وفق التقليد الفلكي المعتمد. الأداة تُلصِق تلقائيًا وسم «شهر حرام» عند إدخال تاريخ يقع في أحد الأشهر الحُرُم الأربعة، ووسم «شهر الصيام» عند إدخال تاريخ في رمضان (الشهر التاسع).
معادلة تحويل التاريخ الهجري عبر اليوم اليولياني
JD=D+⌈29.5(M−1)⌉+(Y−1)⋅354+⌊(3+11Y)/30⌋+1948440−1
JD = اليوم اليولياني (Julian Day Number) — العدد المتسلسل للأيام منذ الأول من يناير عام 4713 قبل الميلاد، يُستخدم وسيطًا قياسيًا في تحويل التقاويم بين الأنظمة المختلفة
Y = السنة الهجرية وفق التقويم القمري الجدولي (مثل 1447، 1448)
M = رقم الشهر الهجري (من 1 = محرم إلى 12 = ذو الحِجّة)
D = اليوم في الشهر (من 1 إلى 30)
تتألف دورة الـ30 سنة في التقويم الجدولي من 11 سنة كبيسة في المواقع: 2، 5، 7، 10، 13، 16، 18، 21، 24، 26، 29. السنة البسيطة 354 يومًا والكبيسة 355 يومًا. الأشهر الفردية (محرم، ربيع الأول، جُمادى الأولى، رجب، رمضان، ذو القَعدة) ثابتة 30 يومًا، والأشهر الزوجية (صفر، ربيع الآخر، جُمادى الآخرة، شعبان، شوّال) ثابتة 29 يومًا، أما شهر ذو الحِجّة (الثاني عشر) فيكون 30 يومًا في السنوات الكبيسة و29 يومًا في البسيطة.
القاعدة المختصرة لتحديد السنة الكبيسة: L(Y)=(11Y+14)mod30<11
نطبّقها على سنة 1447: نحسب (11 × 1447 + 14) = 15931، ثم 15931 mod 30 = 1، وهي أقل من 11، فإذًا 1447 هـ سنة كبيسة (355 يومًا، وذو الحِجّة فيها 30 يومًا). أما 1448 هـ فالناتج (11 × 1448 + 14) mod 30 = 12، وهو أكبر من 11، فهي سنة بسيطة (354 يومًا).
هناك صيغة تقريبية ذهنية متداولة لا تُغني عن الحساب الدقيق: السنة الميلادية ≈ السنة الهجرية + 622 − (السنة الهجرية ÷ 33). هذه الصيغة تتراكم فيها أخطاء على مدى العقود، فلا تُستخدم في المعاملات الرسمية. الأداة تطبّق الخوارزمية الجدولية الكاملة عبر اليوم اليولياني، فتعطي نتيجة دقيقة لكل يوم على حدة بدلًا من تقدير السنة فقط.
أمثلة عملية على تحويل التاريخ الهجري والميلادي
رأس السنة الهجرية: 1 محرم 1448 هـ بالميلادي
عند إدخال 1 / محرم / 1448 في وضع «من هجري إلى ميلادي»، تُظهر الأداة النتيجة: الأربعاء 17 يونيو 2026 م، وفق الخوارزمية الجدولية. هذا اليوم هو أول أيام السنة الهجرية الجديدة 1448 هـ، ويُذكِّر بهجرة النبي ﷺ من مكة إلى المدينة. لاحظ أن التقويم الرسمي السعودي (أم القرى) قد يُثبِت بداية محرم قبل هذا اليوم بيوم واحد عند رؤية الهلال، وهو فارق طبيعي بين الحساب الجدولي والرصد الفلكي.
كيف يتقدم رمضان والعيد كل سنة 11 يومًا
رمضان هو الشهر التاسع وعيد الفطر يقع في 1 شوّال، ولأن السنة الهجرية الجدولية أقصر من الميلادية بنحو 11 يومًا، فإن بداية رمضان تتقدم في التقويم الميلادي بنفس المقدار كل عام. فإذا بدأ رمضان في سنة ما حوالي منتصف فبراير، بدأ في السنة التالية حوالي مطلع فبراير، ثم في أواخر يناير في السنة التي تليها. الأداة تعرض العد التنازلي بالأيام لرمضان المقبل وعيدَي الفطر والأضحى ورأس السنة استنادًا إلى التاريخ الذي تُدخله، فتُغنيك عن الحساب اليدوي.
السنة الكبيسة الهجرية: لماذا 1447 هـ تختلف عن 1448 هـ؟
الجدول التالي يبيّن الفرق بين سنة كبيسة وأخرى بسيطة وأثره العملي على طول السنة وزكاة المال:
السنة الهجرية
كبيسة أم بسيطة؟
عدد الأيام
طول ذو الحِجّة
1446 هـ
بسيطة
354 يومًا
29 يومًا
1447 هـ
كبيسة
355 يومًا
30 يومًا
1448 هـ
بسيطة
354 يومًا
29 يومًا
1450 هـ
كبيسة
355 يومًا
30 يومًا
القاعدة (11Y + 14) mod 30 < 11 تحدّد الكبيسة آليًا. هذا الفرق مهم في حسابات الحول لزكاة المال وفي العقود طويلة الأمد: من يعتمد العدّ الهجري يضيف يومًا في السنة الكبيسة. الأداة تحسب طول كل شهر تلقائيًا اعتمادًا على دورة الثلاثين سنة، فلا تحتاج إلى تذكُّر أي سنة كبيسة.
حساب العمر بالسنين القمرية لنماذج التوظيف
كثير من المتقدمين لوظائف ومنح في السعودية يحملون تاريخ ميلاد بالهجري في الهوية الوطنية ويُطلب منهم إدخاله بالميلادي في النماذج الإلكترونية، أو العكس. أدخل تاريخ ميلادك في وضع «من هجري إلى ميلادي» للحصول على المقابل الميلادي القابل للنسخ بصيغة ISO، ثم قارنه بتاريخ اليوم لمعرفة عمرك. تذكّر أن العمر بالسنين الهجرية يكبر بنحو سنة كاملة إضافية كل 33 سنة ميلادية تقريبًا، لأن السنة القمرية أقصر بـ11 يومًا، فمن بلغ 33 سنة ميلادية يكون عمره نحو 34 سنة هجرية.
نصائح للتحويل الدقيق بين الهجري والميلادي
افهم الفرق بين ما تعرضه هذه الأداة (الحساب الجدولي الكويتي) وبين تقويم أم القرى الرسمي: الأول قاعدة رياضية قابلة للحساب المسبق لأي سنة، والثاني يعتمد على رؤية الهلال الفلكية فوق مكة وقد تُعدِّله المحكمة العليا. الفرق بينهما لا يتجاوز يومًا واحدًا عادةً. استخدم الأداة للتخطيط والتقدير السريع، وللوثائق الرسمية طابِق النتيجة مع التاريخ الهجري المطبوع على الوثيقة أو مع تقويم أم القرى المنشور رسميًا.
احفظ مرجع «هـ» أو «AH» دائمًا بجانب رقم السنة الهجرية لتجنّب الالتباس مع السنة الميلادية، خاصةً في النماذج الإلكترونية. كثير من الأخطاء الإدارية تنشأ من إدخال 1447 في حقل ميلادي أو 2026 في حقل هجري؛ الأداة تعرض النظامين معًا لتفادي هذا الخلط.
انسخ التاريخ الميلادي بصيغة ISO-8601 (مثل 2026-06-17) والصقه مباشرةً في خلايا Excel أو في بوابات أبشر ومدد ونافذ. هذه الصيغة معتمدة عالميًا ولا تسبب مشاكل في الترميز أو ترتيب اليوم والشهر، على عكس الصيغ المختلطة.
تذكّر أن اليوم الهجري يبدأ من غروب الشمس وليس من منتصف الليل. عند تحديد ليلة مناسبة دينية (مثل ليلة القدر أو ليلة عرفة)، فإن المساء بعد المغرب يُحسب شرعًا ضمن اليوم الهجري التالي، وهو ما قد يفسّر اختلاف يوم واحد بين تقديرك والإعلان الرسمي.
للزكاة، اعتمد الحول الهجري (354 أو 355 يومًا) لا الميلادي: أدخل تاريخ بلوغ مالك النصاب بالهجري، ثم أضف سنة هجرية واحدة لمعرفة موعد استحقاق الزكاة. من يحسب الحول بالميلادي (365 يومًا) يؤخّر زكاته نحو 11 يومًا كل عام، وهو ما لا يجيزه جمهور الفقهاء عند الالتزام بالعدّ الهجري.
تجنّب معادلات التحويل التقريبية المتداولة في تطبيقات التواصل («السنة الميلادية = الهجرية − 622» مثلًا)، فهي تتراكم فيها الأخطاء حتى تبلغ سنة كاملة بعد 33 سنة. الأداة تطبّق خوارزمية اليوم اليولياني الكاملة، فتعطي نتيجة يومية دقيقة بدلًا من تقدير السنة فقط.
ميّز بين المناسبات الهجرية والميلادية في السعودية: عيد الفطر وعيد الأضحى ورأس السنة الهجرية والمولد النبوي تُحدَّد بالهجري وتتغير ميلاديًا كل عام، بينما يوم التأسيس (22 فبراير) واليوم الوطني (23 سبتمبر) مناسبتان وطنيتان مرتبطتان بالتاريخ الميلادي الثابت — فلا تتوقع لهما تاريخًا هجريًا ثابتًا.
استفد من العرض المزدوج بالأرقام العربية الهندية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) والغربية (0123456789). الوثائق الشرعية والمراسلات الرسمية تستخدم الأرقام الهندية، فيما تطبع الهوية الوطنية والجواز الأرقام الغربية؛ الأداة تعرضهما معًا لتسهيل النسخ والمطابقة.
أسئلة شائعة حول تحويل التاريخ الهجري والميلادي
كيف أحوّل التاريخ من هجري إلى ميلادي بدقة؟
اختر وضع «من هجري إلى ميلادي»، ثم أدخل اليوم والشهر (من القائمة المنسدلة) ورقم السنة الهجرية. تظهر النتيجة الميلادية فورًا مع اسم يوم الأسبوع وصيغة ISO القابلة للنسخ. تعتمد الأداة على الخوارزمية الجدولية الحسابية الدقيقة عبر اليوم اليولياني.
ما الفرق بين هذا المحول وتقويم أم القرى الرسمي؟
هذا المحول يستخدم الخوارزمية الهجرية الجدولية (الكويتية): قاعدة رياضية ثابتة تتبع دورة 30 سنة بـ11 كبيسة، فتُحسب أي سنة مسبقًا. أما تقويم أم القرى فهو التقويم الرسمي السعودي المبني على الرصد الفلكي لولادة الهلال فوق مكة، وقد تُعدِّله المحكمة العليا عند رؤية الهلال. لذلك قد يختلف التاريخ الجدولي عن أم القرى بمقدار يوم واحد أحيانًا. اعتمد الأداة للتخطيط، وأم القرى للمعاملات الرسمية والشعائر.
لماذا تتقدم المناسبات الإسلامية كل سنة 11 يومًا في الميلادي؟
لأن التقويم الهجري قمري بحت: 12 شهرًا قمريًا = 354 يومًا (بسيطة) أو 355 (كبيسة)، بينما السنة الميلادية الشمسية 365 يومًا، فالفرق نحو 11 يومًا سنويًا. مع مرور 33 سنة شمسية تكتمل دورة كاملة فيعود رمضان والعيدان إلى الفصل نفسه تقريبًا.
كم عدد أيام السنة الهجرية وكم عدد أشهرها؟
السنة الهجرية 12 شهرًا قمريًا، مجموعها 354 يومًا في السنة البسيطة و355 يومًا في الكبيسة. الأشهر الفردية 30 يومًا والزوجية 29 يومًا، ويُضاف يوم إلى ذو الحِجّة في السنة الكبيسة.
كيف أعرف إن كانت السنة الهجرية كبيسة أم بسيطة؟
طبّق القاعدة: إذا كان ناتج (11 × السنة + 14) قسمة على 30 يترك باقيًا أقل من 11، فالسنة كبيسة (355 يومًا)؛ وإلا فهي بسيطة (354 يومًا). مثال: 1447 هـ كبيسة لأن الباقي 1، و1448 هـ بسيطة لأن الباقي 12. الأداة تحسب ذلك تلقائيًا.
كيف أحسب عمري بالسنين الهجرية من تاريخ ميلادي؟
أدخل تاريخ ميلادك الميلادي في وضع «من ميلادي إلى هجري» لمعرفة تاريخ ميلادك الهجري، ثم اطرح سنة ميلادك الهجرية من السنة الهجرية الحالية مع تعديل بسيط للشهر واليوم. تذكّر أن العمر بالهجري يكبر بنحو سنة إضافية كل 33 سنة ميلادية، فمن بلغ 33 سنة ميلادية يكون عمره نحو 34 سنة هجرية.
لماذا تختلف بداية رمضان أو العيد عن الإعلان الرسمي بيوم؟
لأن الأداة تعطي الحساب الجدولي (الحسابي) المسبق، بينما يُعلَن دخول الشهر رسميًا بعد رؤية الهلال البصرية مساء يوم 29 من الشهر السابق. قد يولد الهلال فلكيًا فيدخل الشهر في الحساب الجدولي، لكن يتعذّر رؤيته بصريًا فيُكمَل الشهر السابق 30 يومًا شرعًا، ما يؤخّر التاريخ الرسمي يومًا واحدًا. لذا استخدم الأداة للتخطيط وراجع البيان الرسمي للتأكيد.
هل أحسب حول الزكاة بالتقويم الهجري أم الميلادي؟
جمهور الفقهاء على أن الحول يُحسب بالسنة الهجرية (354 يومًا تقريبًا) لأن الشريعة بُنيت على التقويم القمري. أدخل تاريخ بلوغ مالك النصاب بالهجري ثم أضف سنة هجرية واحدة لمعرفة موعد استحقاق الزكاة. من يحسب بالميلادي (365 يومًا) يؤخّر زكاته نحو 11 يومًا كل عام.
ما هي الأشهر الحُرُم وكيف تظهر في الأداة؟
الأشهر الحُرُم أربعة: محرم (1)، رجب (7)، ذو القَعدة (11)، ذو الحِجّة (12)، حرّم الله فيها القتال كما في الآية 36 من سورة التوبة. ثلاثة منها متتالية (ذو القَعدة، ذو الحِجّة، محرم) ورجب فرد. تُلصِق الأداة وسم «شهر حرام» تلقائيًا عند إدخال تاريخ يقع في أحدها.
هل يمكنني استخدام النتيجة في معاملات أبشر والجهات الحكومية؟
نتيجة الأداة مرجع إرشادي دقيق مبني على الخوارزمية الجدولية المعتمدة دوليًا، وتطابق أم القرى في معظم الحالات بفارق لا يتعدى يومًا. لكن للوثائق الرسمية (الهوية الوطنية، عقود العمل، الأحوال الشخصية) يُنصح بمطابقة النتيجة مع التاريخ الهجري المطبوع على الوثيقة أو مع تقويم أم القرى الرسمي، إذ تعتمد بوابات أبشر ومدد عليه.
هل الأداة مجانية وتحفظ خصوصية بياناتي؟
نعم، الأداة متاحة بالكامل دون اشتراك، وتعمل داخل المتصفح فقط — لا يُرسَل تاريخ الميلاد أو أي بيانات إلى أي خادم، فمعالجة التواريخ الحساسة (الميلاد، الزكاة، العقود) تبقى على جهازك. تعمل بنفس الواجهة العربية من اليمين إلى اليسار على الجوال والحاسب اللوحي وسطح المكتب.
ما هو نطاق التواريخ الذي تدعمه الأداة؟
تدعم الأداة السنوات الهجرية من 1 هـ (الموافق 16 يوليو 622 م يولياني، وهو مبدأ التقويم) إلى 1600 هـ، وهو نطاق يغطي المراسلات التاريخية والتواريخ العائلية المتوارثة والمعاملات المستقبلية البعيدة. السنوات قبل الهجرة لا تُحسب لأنها سابقة لإنشاء التقويم الإسلامي ذاته.
مصطلحات أساسية في التقويم الهجري
التقويم الهجري
تقويم قمري إسلامي يبدأ من هجرة النبي محمد ﷺ من مكة إلى المدينة سنة 622 ميلادية، يتكوّن من 12 شهرًا قمريًا بمجموع 354 أو 355 يومًا. هو التقويم الرسمي في المملكة العربية السعودية لتحديد رمضان والأعياد والحج والمعاملات.
التقويم الجدولي (الحسابي)
نظام هجري قائم على قاعدة رياضية ثابتة تتبع دورة 30 سنة فيها 11 سنة كبيسة، فيمكن حساب أي تاريخ مسبقًا دون رصد. يُعرف بالخوارزمية الكويتية، ويستخدمه نظام مايكروسوفت .NET وقواعد بيانات Oracle. هو ما تعتمده هذه الأداة.
تقويم أم القرى
التقويم الرسمي للمملكة العربية السعودية المعتمد منذ 1346 هـ، يُحسب على أساس ولادة هلال مكة الفلكية مع معيار محدّد لرؤيته، وقد تُعدِّله المحكمة العليا. تشرف على إصداره مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية (KACST)، ويُعتمد في المعاملات الحكومية وبوابة أبشر، ويغطي رسميًا نحو 1356–1500 هـ.
السنة الهجرية (هـ / AH)
نظام عدّ السنوات الإسلامية، يبدأ بالسنة الأولى للهجرة 1 هـ = 622 م. تُختصر بحرف «هـ» في العربية أو «AH» (Anno Hegirae) في اللاتينية، وتُكتب بعد رقم السنة لتمييزها عن الميلادية.
اليوم اليولياني (Julian Day)
نظام عدّ متسلسل للأيام يستخدمه الفلكيون والمبرمجون كوسيط لتحويل التواريخ بين التقاويم المختلفة. اليوم اليولياني 1948440 يقابل 1 محرم 1 هـ. الأداة تستخدمه وسيطًا للتحويل الدقيق بين الهجري والميلادي.
الأشهر الحُرُم
أربعة أشهر هجرية حرّم الله فيها القتال: محرم، رجب، ذو القَعدة، ذو الحِجّة. وردت في الآية 36 من سورة التوبة. ثلاثة متتالية ورجب فرد، وتظهر بوسم خاص في الأداة.
السنة الكبيسة الهجرية
سنة طولها 355 يومًا (بدل 354) يُضاف فيها يوم إلى شهر ذو الحِجّة فيصير 30 يومًا. تتكرر 11 مرة في كل دورة من 30 سنة في المواقع 2، 5، 7، 10، 13، 16، 18، 21، 24، 26، 29.
الحول
مرور سنة هجرية كاملة (354 أو 355 يومًا) على ملك المال البالغ النصاب، وهو شرط لوجوب زكاة المال. يُحسب بالتقويم الهجري لا الميلادي عند جمهور الفقهاء.
رمضان
الشهر التاسع في التقويم الهجري، يصوم فيه المسلمون من الفجر حتى المغرب. مدته 29 أو 30 يومًا بحسب رؤية الهلال، وتُلصِق الأداة عند إدخال تاريخ فيه وسم «شهر الصيام».
عيد الفطر وعيد الأضحى
عيد الفطر في 1 شوّال بعد انتهاء صيام رمضان، وعيد الأضحى في 10 ذو الحِجّة في موسم الحج. كلاهما عطلة رسمية في السعودية تُحدَّد بالتاريخ الهجري وتتغير ميلاديًا كل عام.
الأرقام العربية الهندية
الأرقام (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩) المستخدمة في الوثائق الشرعية والمراسلات الرسمية، تقابل الأرقام الغربية (0 1 2 3 4 5 6 7 8 9) المطبوعة على الهوية والجواز. الأداة تعرض النظامين معًا.